Poszerzaj słownictwo (leksykon idiomów)

Idiomy stanowią jedne z najbardziej interesujących konstrukcji językowych, z pomocą których znacznie szybciej wyrazisz to co masz na myśli, jednocześnie brzmiąc bardziej natywnie.

Niniejszy zbiór zawiera zestaw profesjonalnie opracowanych, współczesnych, archaicznych oraz najnowszych idiomów języka angielskiego - wraz z ich polskimi odpowiednikami, opisem znaczeń oraz przykładami zastosowania.

Pobierz (wydanie sukcesywnie rozbudowywane o nowe pozycje) ^{(format bazy programu Anki)}:

• plik APKG

Co nowego?
Od wersji 5.0 ^(12.02.2018) :

• tagi są teraz wyświetlane na kartach,
• wprowadziłem nowy, bardziej przejrzysty wygląd kart,
• sporo definicji odświeżyłem lub poprawiłem, stąd - jeżeli używasz bazy już od jakiegoś czasu - część haseł może brzmieć obco, niemniej to nadal te same dobrze znane Ci idiomy, lecz precyzyjniej opisane :) ;

Szczegółówy opis:
Niniejsza talia zawiera idiomy angielskie ^{(US/UK i inne)} - współczesne, archaiczne oraz najnowsze - wraz z ich polskimi odpowiednikami, opisem znaczeń oraz przykładami zastosowania. Tworzona od 29 maja 2016 r.

Zawartość:
Tłumaczenie na polski zwykle przeprowadzałem samodzielnie, tu i ówdzie posiłkując się słownikiem. W związku z tym iż częstokroć nie warto tłumaczyć idiomów dosłownie, na kartach podaję propozycje najbliższych znaczeniowo polskich odpowiedników.

Dodatkowo od wersji 3.0 baza wyposażona jest w tagi sygnalizujące, iż wybrane idiomy są charakterystyczne szczególnie dla danego dialektu ^(US/UK) - lub też kontekst tematyczny, przydatny w przypadku niektórych idiomów.

Jak wspomniałem wyżej, "tłumaczenie" idiomów jest procesem dość subiektywnym, gdyż częstokroć sprowadza się do znalezienia możliwie najbardziej adekwatnego odpowiednika w języku polskim - który z angielskim oryginałem będzie zbieżny znaczeniowo, natomiast w dosłownej formie może się nawet dość odeń różnić.

Stąd efektywność/trafność przełożenia idiomów z jednego języka na drugi zależy nie tyle od posiadanego zasobu słownictwa tłumacza, co rozeznania w idiomach w jego natywnym języku. W tej materii czynię co w Mojej mocy by uzyskać najlepszy efekt - nie zawsze jednak jestem przekonany iż Mój wybór jest wystarczająco trafny, a czasem wręcz brak Mi pomysłu.

Jeśli chciał(a)byś mieć Swój wkład w rozwój tej bazy, możesz zapoznać się z listą idiomów, których znalezienie odpowiednio trafnego polskiego odpowiednika nadal jest dla Mnie wyzwaniem - i zaproponować Własną sugestię. Lista ta jest aktualizowana wraz z każdym następnym wydaniem bazy.

A oto idiomy poszukujące swojej polskiej pary :) :

• get (the hell) out of Dodge,
• a wild goose never laid a tame egg,
• an accident of birth,
• an act of congress,
• go the way of the dinosaur(s),
• the going thing,
• a lean patch,
• a rough patch,
• grand total,
• think (someone) hung the moon and the stars,
• the grand poobah,
• half-pint,
• handwaving,
• hangdog look,
• have a mountain to climb,
• have it large,
• have (someone) coming and going,
• have a/the wolf by the ear(s),
• have the world by the tail,
• heavy lifting,
• end (something) on a high note,
• hold the ring,
• honest to Pete,
• be a huckleberry above a persimmon,
• hunt where the ducks are,
• hurler on the ditch,
• hustle (one's) bustle,
• heavy-footed,
• hit (something) out of the (ball)park,
• honours are even,
• horse and rabbit stew,
• beer muscles,
• have (someone's) number on it,
• be losing it,
• in (one's) dotage,
• keep (something) straight in (one's) mind/head,
• keep (one's) socks on,
• a kick at the can,
• be brought in from the cold,
• (something) does (exactly) what it says on the tin,
• Jersey justice,
• Johnny One-Note,
• (meaner than) a junkyard dog,
• not know (someone) from a bar of soap,
• a know-nothing,
• the last of the lot,
• late model,
• lay (oneself) out,
• leather-lunged,
• leave (something) out of account,
• a legend in (one's) own mind,
• l'esprit de l'escalier / l'esprit d'escalier,
• don't let (the) perfect be the enemy of (the) good,
• (as) quick as a bunny,
• like a chicken with the pip,
• like cheese at four pence,,
• a little from column A, a little from column B,
• the bottom of the ninth,
• bragging rights,
• Hell and half of Georgia,
• in fee,
• kick the tires,
• tirekicker,
• kick the can down the road,
• last burst of fire,
• lay down and die,
• drop the L-bomb,
• let go (and) let God,
• let's not and say (that) we did,
• easier than falling off a log,
• bless your pointy little head,
• live in an/(one's) ivory tower,
• a loaded word,
• lone it,
• make a long arm for (something),
• long pig,
• drum up business,
• (the good) Lord willing and the creek don't rise rural,
• lose (one's) buttons,
• lose the number of (one's) mess,
• not be lost on (someone),
• take/choose the low road,
• lubrication payment,
• the inmates are running the asylum,
• (as) mad as hops,
• (as) mad as a wet hen,
• be made of sterner stuff,
• make (the) baby Jesus cry,
• make ground,
• (down) to a T / to a tee / to the tee,
• (someone) has (something) down to a tee / down to a T,
• make heavy going of (something),
• make like a banana and split,
• make (someone's) ears burn,
• miss the cut,
• man the fort,
• manoeuvre the apostles,
• march to (the beat of) a different drum,
• marry above (one's) station,
• measure the drapes,
• the meat of the matter,
• get one's feet wet,
• get a foot on the ladder,
• a mother hen,
• mouth-breathing,
• move house,
• move through the gears,
• spot the difference,
• nature's way of (doing something),
• (as) nice as ninepence,
• be no slouch (at something/at doing something),
• now (someone) has gone and done it,
• catch (one) on the hop,
• on the upswing,
• meatball surgery,
• media darling,
• to fail up,
• keep (one) on (one's) toes,
• smoking gun,
• miss the mark,
• mission creep,
• a mixed picture,
• (one's) moment in the sun,
• (will) wonders never cease!,
• not your father's,
• (Walter) Mitty,
• on the down low,
• open (one's) big mouth,
• help (someone) out of a fix,
• pearly whites,
• peg it,
• like piffy on a rock bun,
• pitch a fit,
• be not short of a penny (or two),
• with reckless abandon,
• rip-snorting mad,
• rolling in dough,
• romp home/to victory,
• be rushed off (one's) feet,
• scare (someone) silly,
• sit a spell,
• short on looks,
• shotgun house (/shack/hut/cottage),
• clutch (one's)/the pearls,
• popcorn flick,
• play phone tag,
• set (someone) by the ears,
• shank's nag / shanks' nag,
• stack Z's,
• a sticky situation,
• stoop labour,
• storming mad,
• stuffed to the gills,
• take a bawling out,
• take a fit,
• pound sand,
• tear a strip off (someone),
• lipstick on a pig,
• ride the pine,
• screw (one's) courage to the sticking place,
• two a penny,
• be thrilled to death,
• throw (one's) toys/rattle/dummy/etc. out of the pram,
• throw (some) shapes,
• tickle (someone's) funny bone,
• be tied (up) in knots,
• until all hours (of the day and night),
• to a turn,
• torqued off,
• scavenger hunt,
• twinkly-eyed,
• up the walls,
• take a walk on the wild side,
• up with the crows,
• weep (one's) heart out,
• whomp up,
• yankee dime,
• yardarm to yardarm.
• all around Robin Hood's barn,
• at the end of (ones) rope/tether,
• be (flat) on (one's) back,
• between dog and wolf,
• blow the coop,
• buy the farm,
• bounce off the walls,
• Box and Cox,
• in a brace of shakes,
• brazen it out,
• catch heat,
• close as the bark to the tree,
• cowboy up,
• cross (one's) bows,
• cross as two sticks,
• cut (one's) stick,
• enough (something) to choke Caligula's horse,
• down in the mouth,

Nowe wersje?
W planach... :) Prawdopodobnie raz na (niekalendarzowy) kwartał.

Kontakt:
Jeżeli chcesz podzielić się wrażeniami z używania bazy lub masz jakieś sugestie, pisz śmiało na adres ohhtjm[at]gmail.com .

Historia:

• Pierwsze wydanie publiczne (v.1.0) - 12.02.2017 (238 kart).
• Drugie wydanie (v.2.0) - 12.05.2017 (335 kart).
• Trzecie wydanie (v.3.0) - 12.08.2017 (426 kart).
• Czwarte wydanie (v.4.0) - 12.11.2017 (520 kart).
• Piąte wydanie (v.5.0) - 12.02.2018 (640 kart) - w pierwszą rocznicę istnienia bazy premiera na łamach ankiweb.net.
• v.5.1 (od jubileuszowego wydania 5.0 postanowiłem przyjąć bardziej przystępną numerację dla aktualizacji) - 13.05.2018 (772 karty).
• v.5.2 - 12.08.2018 (908 kart).
• v.5.3 - 12.11.2018 (1023 karty).
• v.5.4 - 15.02.2019 (1144 karty).
• v.5.5 - 12.05.2019 (1240 kart).